Evenin' fell just like a star
Left a trail behind
You spitted You slammed out the door
If this is love, we're crazy
'Cause we fight like cats and dogs
I just know there's got to be more
Please call me, baby
Wherever you are
It's too cold to be out walkin' in the streets
We do crazy things when we're wounded
Everyone's pretty insane
I don't want you catchin' your death of cold
Out walkin' in the rain
I admit that I ain't no angel
I admit that I ain't no saint
I'm selfish and I'm cruel but you're blind
If I exorcise my devils
Well, my angels may leave too
When they leave they're so hard to find
Please call me, baby
Wherever you are
It's too cold to be out walkin' in the streets
We do crazy things when we're wounded
Everyone's pretty insane
I don't want you catchin' your death of cold
Out walkin' in the rain
Jawab aku sejujurnya.
Jika kubilang aku mencintaimu...
dan aku rela mengorbankan semua untuk bisa bersamamu
apa yang akan kau katakan?
Selamat malam, Paulie.
Yep. Yep, hanya jawaban itu yang mampu kudapat.
But what I want to see
Is the way things used to be
Between you and me
The way things used to be
Coba kuterka.
Istrimu sudah tak tahan. karena kau berselingkuh
lalu dia membawa anak-anak dan pergi
Ini lebih rumit dari itu.
Ya, selalu begitu. Semua orang menganggap kisahnya paling parah.
Tapi menurut pengalamanku...
Astaga. / Ya, benar sekali.
Ceritamu harus kudengar. / Tidak, ceritaku panjang
Dan kau sedamh sibuk
Dan aku tak ingin
Tidak, tunggu.
Hmm?
Baik, sekarang katakan Bapa, kapan terakhir kau minum?
Sekitar 1,5 menit yang lalu.
Tentu saja. Lalu bagaimana dengan anak-anak ini?
Baik.
Kau lihat yang di kanan?
Yang lucu?
Itu aku. Masa?
Lucu sekali. / Brian Finn.
Paulie Chopra.
Anak yang di sebelah kiri
adalah sahabatku, Jake.
Dia pendeta juga?
Jake? Tidak. Sekarang Jake jadi rabi.
Ayolah. Pendeta dan rabi? Aku tahu ceritanya.
Aku juga tahu tapi percayalah kau belum pernah dengar ini.
Jadi, ada pendeta dan rabi yang bersahabat kental.
Mmm.
Tapi sebelum jadi pendeta dan rabi...
mereka kenal gadis ini.
Anak perempuan ini.
Siapa dia? / Ini Anna Reilly.
Reilly? Coba kuterka. Dia jadi biarawati?
Tidak.
Kami berkenalan di kelas 6, di SD Manhattan
Aku sudah kenal Jake, lalu kami berdua bertemu Anna.
Aku ingat sekali bagaimana kami bertemu.
Karena merupakan salah satu saat yang menentukan.
Setelah itu kami tidak terpisahkan.
Aku dan Jake bisa dibilang terlambat dewasa.
Dan perhatian gadis kelas 7 bisa cepat berubah.
Tapi tidak dengan Anna. Dia tetap setia pada kami.
Anna adalah teman yang diimpikan tiap bocah lelaki 13 tahun.
Persilangan antara Jonny Quest dan Tatum O'Neal di Foxes.
Yes! Yes!
Kami trio hebat. Anna menyebut kami "2 Irlandia dan 1 Yahudi".
Dia ingin buat T-shirt dengan kata itu.
Ada 3 juta orang di New York...
tapi saat kami bersama...
kami seolah berada di pulau sendiri.
Tapi New York memang pulau.
Aku mencoba agak puitis.
Aku sedang menceritakan sebuah kisah, kisah yang mengerikan.
Maaf, teruskan. Silakan berpuitis. / Baiklah.
Lalu datanglah bencana.
Pada musim panas saat kami kelas 2 SMP Ayah Anna ditugaskan ke California...
Dan dalam sekejap, dia pergi.
Sementara bagi aku dan Jake, persahabatan kami makin kuat.
Kami seperti anak-anak lainnya di New York.
Tapi hubungan kami memiliki satu unsur yang tak biasa.
Ketertarikan mendalam pada agama masing-masing.
Dia menunjukkanku ritual rahasia Yahudi.
Aku memberi tahu dia misteri Katolik.
Ingat saja kacamata, testis, jam tangan, dompet.
Pasti kau heran kenapa 2 anak itu
ingin menjadi pendeta dan rabi?
Tak ada lagi yang bicara soal panggilan.
Tapi kutahu itu yang harus kulakukan.
Sejak aku kecil, orang sering....
menceritakan masalahnya padaku.
Sebelum aku lahir, orang tuaku mengira tak bisa punya anak.
Jadi ibuku menyebutku berkah dari Tuhan.
Julukan itu melekat di benakku, jadi waktu umur 8 tahun...
aku katakan ingin membalas kebaikan Tuhan.
Ibuku menangis karena senang.
Ayahku bertanya, apa kerja untuk Tuhan ada jaminan kesehatan gigi?
Panggilan jiwa Jake tidak datang secepat aku.
Agama adalah hobi baginya.
Yang ini sudah punya. Ini yang dibutuhkan.
Sudah punya. Butuh ini.
Jake adalah anak yang istimewa.
Dia pintar, terkenal. Segalanya mudah baginya.
Dia memiliki daya tarik.
Jika kita menatapnya...
dia bisa lakukan apa saja pada kita.
Keluarga Jake berkecimpung di bank selama 3 generasi.
Ayah dan kakaknya berusaha...
memaksa dia kerja di perusahaan keluarga.
Dia pertimbangkan, tapi pada akhirnya...
dia memutuskan melakukan sesuatu yang berbeda.
Pilihan untuk jadi rabi dilakukan penuh keyakinan.
Aku tak mau mendengarkanmu.
Kami menghadiri seminari...
saat anak lain ikut Pasukan Perdamaian.
Itu suatu petualangan.
Setelah lulus master teologi, kami kembali ke New York.
dan mempraktekkan tugas kami.
Oh! Jesus!
Walau awalnya banyak hambatan, kami temukan jalan kami.
Lakukan dengan tenang. Curi perhatian mereka perlahan.
Baiklah.
Shabbat shalom, hadirin.
Sebelum kita mulai, aku ingin kalian membantuku.
Kalian yang duduk di belakang...
tolong maju ke baris depan ini.
Ayo, sekali lagi. Shabbat shalom.
Shabbat shalom! / Terima kasih, Bu.
Ibu yang di belakang, majulah...
Tuhan tak suka artis solo, percayalah.
Hari ini kita jadi the Fugees. Tak ada Lauryn Hills.
Ibuku satu-satunya orang di sini...
yang bersemangat berkata "Shabbat shalom". Kita semua juga bisa.
Pak, kenapa kau pergi? Biasanya orang pergi setelah komuni.
Ikuti aku. Shabbat shalom!
Shabbat shalom! / Bagus. Sekarang kita siap untuk berdo'a.
Aku tak mau sombong, tapi kudengar ada atraksi baru di kota ini.
Dan tak lama kemudian, kami punya banyak jemaat.
Aku tahu.
Tapi sungguh, siapa yang tahu kisah Sodom dan Gomorrah sebenarnya?
Steve Posner. / Penyimpangan seks. / Benar.
Penyimpangan seks. Steve terlalu banyak menonton Spice Channel.
7 Dosa Tidak Terampuni. Siapa yang bisa menyebutnya?
Jemaat, itu film terkenal Brad Pitt.
Lot mengambil dan melindunginya.
Apa selanjutnya? Ayo.
Greta Nussbaum, Nanti tulang sendimu lepas.
Tuhan melindungi Lot dan keluarganya.
Bingo! 2 tiket berlayar untuk Greta! Kau akan ke Bahama.
Kalau dipikir-pikir...
Tuhan itu seperti Blanche Du Bois.
Dia mengandalkan kebaikan orang asing.
Itu sebenarnya arti kisahnya. Kita harus saling menyayangi.
Tuhan ingin kita saling menyayangi.
sebenarnya, aku tak tahu banyak...
tentang keimanan kalian dengan pertanyaan seperti itu.
Itu bukan pertanyaan keimanan. Itu pertanyaan tentang keagamaan.
Penting untuk mengerti perbedaan antara agama dan keimanan.
Karena dengan keimanan kita tak menuntut jawaban benar.
Keimanan adalah perasaan, suatu firasat.
Firasat bahwa ada sesuatu yang lebih besar yang menyatukan kita.
Menyatukan kita semua.
Dan perasaan itu, firasat itu, adalah Tuhan.
Dan datang ke sini, di minggu malam,
untuk menyatu dengan perasaan. Itu adalah tindakan keimanan.
Aku tinggal melihat pada gereja yang penuh ini.
Untuk mengetahui bahwa kita adalah kelompok yang baik.
Walau kalian tak bisa menjawab pertanyaanku.
Mari kita berdo'a.
Jake dan aku ingin merubah kebiasaan lama.
Menyesuaikan dengan zaman.
Tak ada lagi rutinitas kuno.
Kami berikan pada jemaat ajaran lama dengan cara modern.
Rasakan prananya.
Kami merubah tempat disko
menjadi tempat karaoke Katolik Yahudi.
Seperti" Fiddler on the Roof" bertemu "Lord of the Dance"...
dan "Buena Vista Social Club".
Sulit untuk meyakinkan para sesepuh kami.
Tapi kami ingin lakukan pembaruan.
Kami ingin menyesuaikan agama kami di abad 21 ini.
Kalau perlu, kami sedikit memaksa.
Jake menyebut kami seperti polisi muda
yang baru bergabung dan memberikan sentuhan baru.
Kami adalah Pasukan Tuhan.
Well, it's just like the ocean under the moon
Well, it's the same as the emotion that I have for you
You got the kind of lovin' that can be so true, yeah
So give me your heart Make it real
Or else forget about it
Ayo lempar! Bagus.
Rabi Ben Lewis datang ke kantorku dan bilang akan mengundurkan diri.
Rabbi Lewis? / Ya.
Wah, itu akhir suatu era. / Aku tahu.
Tapi menyenangkan. Kapan kau akan dipercayakan untuk memimpin?
Di dewan ada beberapa orang yang berpikiran kuno yang...
Mereka tak mengerti apa yang kulakukan.
Ditambah lagi masalah aku masih bujangan.
Apa? / Jangan pikir itu bukan masalah.
Tunggu.
Maksudmu jika kau belum menikah.
Kau takkan dapat pekerjan itu?
Ya benar. Belum pernah ada...
Ketua rabi yang masih bujangan di B'Nai Ezra
sejak awal adanya sinagog.
Waw.. / Aku tahu.
Sebaiknya kau mulai banyak kencan.
Ya, keadaanku memalukan.
Sudahlah. Tapi kau ingin bertemu seseorang, kan?
Aku ingin bertemu seseorang
secara spontan, dengan cara biasa, itu saja.
Dan itu hampir mustahil bagiku. / Kenapa? Aku tak mengerti.
Karena aku seorang rabi. / Apa maksudmu?
Setiap kali aku kencan,
aku tak tahu apa dia menyukaiki apa adanya
atau karena aku Rabi Jake.
Kau tahu? Ada sedikit pengharapan.
Aku tak bisa asal ikut impuls. Aku harus..., entahlah.
Yahudi inginkan rabi jadi orang yahudi yang tak bisa mereka lakukan.
Dan katolik ingin pendeta jadi orang yang...
disiplinnya tak mereka miliki.
Jadi kita tahu ke mana itu arahnya. / Benar
Astaga, lihatlah.
Lihat Pasukan Tuhan ada di lapangan. Hey, Shabazz?
Mau berhenti, rabi? Atau kita akan bertanding.
Berdo'alah karena hari ini aku sedang bersemangat.
Waspadalah, Shabazz! / Ayo!
Turn me loose
Just turn it up
Power to the people, y'all
- Turn it loose, hey - Oh!
Shake hands with the 8-0-8
Like I said before PE got a brand new funk
Turn it up / Sampai jumpa
Salam untuk ibumu.
All right.
Power to the people
Aku harus berhenti main dengan anggota Seminari Teologi Yahudi.
Benar-benar menurunkan kemampuan.
Boleh aku berkata "oy"?
Amin untuk "oy. " mu.
Ke mana masa muda kita? Berakhir di usia 30.
ngomong soal muda, aku lupa memberi tahu sesuatu padamu.
Apa? / Ini berita besar. Tebak siapa yang menelponku?
Siapa?
Siapa wanita terhebat yang pernah kita kenal?
Pasti. Anna Reilly, kelas 2 SMP.
Benar. / Apa?
Dia menelponmu? / Ya.
Anna Reilly menelponmu? / Ya. Tiba-tiba saja.
Kenapa?
Dia akan kerja di New York,
dan mau bertemu dengan kita.
Dia mencariku. / Masa?
Ya. / Anna Reilly. Apa kerjanya sekarang?
Dia semacam menganalisa sinergi
atau mensinergikan analohi.
Aku tak paham. Dia semacam pengusaha
Wanita karir? / Ya. terima kasih.
Dan kau ceritakan tentang kita? / Ya, dia kaget.
Dia tertawa 10 menit tapi dia senang.
Bagus sekali Anna datang. / Aku tahu.
Kenapa dia menelponmu?
Apa maksudmu?
Maksudku, dia menelponmu.
Kau masih kelas 2 SMP? / Apa? Itu pertanyaan wajar.
Maksudku, kita berdua ada di buku telepon.
Finn sebelum Schram, oke? Kau konyol
Itu benar. Sesuai urutan abjad.
Buang ini. Kita seperti idiot.
Diam, tak apa-apa. / Kau yang diam.
Apa dia sudah berubah?
Tidak. Dia pasti masih 44 kg dan mendengarkan Leif Garrett.
Bukan Leif. Long "A." Kau tak nonton "Behind the Music"?
Akui saja, kau senang. Ini bagus.
Kita bertiga bersama lagi.
Itu dia? / Bukan.
Wow.
Hail Mary...
Penuh... sesuatu....
Hallo, teman-teman.
Aku tak mengerti.
Pada dasarnya aku seperti tukang ledeng. Aku memperbaiki perusahaan yang bocor.
Oh. / Jake Schram.
Ya. / Apa kabarmu? Siapa dirimu?
Ceritakan segalanya.. Secara rinci. Aku ingin tahu.
Pekerjaan, wanita, kabar.
Tidak, aku tahu dia.
Kau yang mulai cerita.
Baik. Pekerjaan baik.
Kabar? Orang tuaku bahagia dan sudah pensiun.
Pria? / Aku ikut yoga.
Itu hidupku. / Pria.
Jangan bohong. Ceritakan.
Ya, hubungan cinta.
Aku tak ada waktu intuk pacaran. Aku kerja 100 jam per minggu.
Kalian tak bisa bayangkan.
Maaf. Kami juga bekerja keras.
Ya, kerja untuk bos, itu tak ada hentinya.
Aku kerja lebih keras dari Tuhan.
Jika ia mempekerjakan aku, dunia akan jadi hari selasa.
Itu hebat. Jadi maksudmu kami takkan bisa bertemu kau?
Tidak. Bagi kalian, aku akan sisihkan waktu.
Aku merasa istimewa. / Itu koporku.
Biar aku bawa. / Aku saja.
Sudah, aku saja. / Aku.
Baiklah. Terima kasih.
Kau tak apa-apa? Yep- Pergilah.
Ingat teman-teman sekolah?
Ingat Aram Salaam? / Mm-hmm. Ayahnya diplomat kan?
Katanya dia tak bisa dapat tiket parkir.
karena dia punya kekebalan diplomatik.
Ingat Elan Portnoy? / Ya. Dia selalu mengeluh.
Dan menghisap ganja.
Ingat klub mengutil kita? / Oh, ya.
Kau harus mencuri sesuatu untuk bisa menjadi anggota.
Ingat kau masukkan bola ke dalam kausmu dan bilang kau hamil.
Aku berhasil. / Umurmu 12 tahun.
Ya, tapi itu New York tahun 80-an. Apa pun bisa dilakukan.
kita harus pulang. / Ya, sudah malam.
Kami akan mengantarmu.
Aku masih pakai waktu bagian barat. Baru jam 8 untukku.
Ayo kita bikin acara.
Jadi ini sebuah rectory. Kedengaran nakal- "rectory. "
Tempat bagus bertemu wanita. / Pasti.
Ya, jadi bagaimana kehidupan cintamu?
Jangan tanya. Bukan cerita bagus.
Kenapa?
Karena jemaat mau menjodohkannya
dan dia tak suka.
Memang kenapa?
Ada alasan kenapa panda tidak kawin dalam kurungan.
Apa maksudmu?
Maksudnya para ibu selalu menawarkan kencan
yang tak bisa kutolak. Mereka seperti Koshra Nostra.
Oh.
Sungguh. Mereka wanita-wanita mungil tapi sangat pemaksa.
Kau agak mendramatisir, kan?
Begitu? Lihat ini.
Tadi pagi aku dapat faks resume salah satu anak mereka. / Keluarkan.
Coba kulihat. "Ali Decker." / Ya, lihat di bawahnya.
Dia menulis daftar keahliannya.
Kau menang. Dia tulis jogging sebagai keahlian.
Dia bahkan tak bisa bedakan antara hobi dan keahlian.
Mungkin dia ahli jogging.
Aku harus kencan dengannya.
Kenapa tidak kutolak? / Entah, kenapa?
Karena aku tak mau kecewakan mereka. Aku butuh jemaatku.
Tenang saja. Tak apa-apa.
Tuhan, semoga ini tidak menyakitkan.
Hai / Hai.
Tepat waktu. Aku suka sifat itu pada seorang rabi.
Oh... Rumahmu bagus. Ini benar-benar...
Sarangku. / Bagus sekali.
Sebentar. / Ruangannya luas.
Aku tahu. Terima kasih "Ayah" kan?
You go, girl.
No pain, no gain.
Oh. Tuesdays with Morrie. Aku suka buku ini.
Aku siap.
Kau praktekkan semua isi kaset ini? / Kau bercanda?
Tidak. / Kau bercanda?
Hmm. Tidak. / Kaset-kaset ini adalah hidupku.
Olah raga adalah agamaku. Jangan marah.
Pegang perutku. Lumayan, kan?
Pukul aku? / Apa?
Kau dengar. / Aku tak mau memukulmu.
Rabbi, kau akan tahu bahwa aku tak gampang dikalahkan.
Aku tahu. Panggil aku Jake, ya?
Baik, kita perjelas beberapa hal, Jake.
Satu. Aku sangat menyukaimu.
Dan kalau tak salah, kau juga suka aku.
Kita baru saja bertemu, tapi... / Dua. Aku tak bisa dibaca.
Tak ada hal yang membuatku bisa dibaca. Jelas soal itu?
Ya. / Kalau begitu pukul aku.
Aku tak mau melakukannya. / Pukul!
Kau perempuan. / Pukul aku. Aku bisa menerimanya.
Aku tak takut / Aku tahu / Kau banci?
Apa kau seorang pengecut?
Bukan, aku tak mau memukul wanita / Kau banci, banci.
Kau tak apa-apa?
Ya. / Sungguh? / Ambilkan tasku.
Baik. Kau bilang bisa menahannya.
Bagus sekali. Ikat kepalamu bagus.
Senang kau memperhatikan. / Apa itu?
Ini dianyam orang-orang terbelakang. / Benarkah?
Ya.
Ya, hasilnya bagus sekali.
Mereka diawasi dengan ketat.
Tapi sepertinya...
Ini cocok dengan pakaianku.
Astaga...
Menjauhlah dari meja. / Whoa, jangan... jangan...
Pergilah dari sini.
Hentikan! Jangan!
Ambillah!
Kau buang uang, kau tahu?
Dia akan habiskan untuk minum.
Aku senang sekali. Terima kasih.
Selamat malam.
Kau tak mau mampir? / Sebaiknya tidak.
Percayalah, kau harus mampir.
Tidak. Kau jemaatku, tahu?
Kau boleh mampir. Aku ingin kau mampir.
Aku mau...
tapi ada teman menungguku di rumah.
Teman? / Teman pria.
temanku anjing jantan.
Anjing kecil bernama Pinkus. / Dia bisa menunggu.
Dia seekor Rottweiler. / Mampirlah sebentar.
Tidak ! Jangan!
Dengar. Anjing itu sangat bergantung padaku.
Dia perlu bantuanku. Kalau tidak dia bisa buang air di mana-mana.
Kirimkan saja tagihan cucinya padaku. Pergilah pak supir
Jangan, tunggu!
Kau membuatku penasaran, Rabbi.
Kau benar-benar membuatku...
mampirlah sebentar... / Tak bisa.
Ayolah...!
Kau tak apa-apa?
Ya. / Cepat jalan!
Hey! Hey!
Terima kasih. Aku senang sekali. Sampai jumpa.
Kau tak main-main denganku kan, Phil? Kau yakin?
Karena kau lebih tahu dari itu, kan?
Baik. Jika hasil itu benar, kita buat perjanjian.
Aku tunggu sore nanti.
Ya, sore nanti, Phil.
Apa kau pikir aku gagap?
Kau tahu, Phil? Aku tak ada waktu untuk ini.
Sudah dulu, phil.
Tidak mungkin.
Oh, yeah, baby.
Tak apa-apa. Istirahatlah.
Suaraku jelek.
Tidak. / Suaraku jelek.
Baiklah, ya, suaramu jelek.
Bukan masalah jika suaramu jelek.
ini bukan kontes bakat.
ini terjadi di semua kebudayaan. Usiamu 13 tahun.
Tuhan tahu suaramu sedang berubah.
Itu sebabnya kau harus pelajari lagu pujian di usia ini. Ini tantangan.
Tuhan menantangmu. Jadi kau harus tantang Dia kembali.
Katakan, Hey! Kau menantangku karena aku sedang puber?
Aku serius. Kau harus buktikan dirimu.
Bagaimana caranya? / Walau suaramu jelek, kau harus yakin.
Terima saja suara jelekmu. Katakan! Aku suka. suara jelekku.
Aku suka. suara jelekku. / Bagus. tapi yakini ucapanmu.
Aku suka suara jelekku.
Kau mainkan "Aku suka suara jelekku.".
Teruskanlah. / Aku suka suara jelekku.
kita bertemu minggu depan.
Hallo?
Hey, Anna?
Kupikir ini saluran telepon Tony Robbins.
Maaf. Aku sedang mengakhiri les. Apa kabar?
Aku ingin tahu bagaimana kencanmu? / Lucu sekali.
Semalam aku juga mau menelponmu.
Tapi tak jadi karena sudah kemalaman.
Seharusnya kau telepon. Semalam aku lembur.
Benarkah? / Jadi bagaimana?
Benar-benar mengerikan.
Tapi setidaknya berlangsung lama. / Aku prihatin. Sayang sekali.
Kencanmu harusnya berkualitas.
Kau terlalu berharga.
Itu yang coba aku katakan pada mereka. / Mereka seharusnya mendengarmu.
Kau yang terbaik. Tahu itu? / Andai saja kau yahudi.
Tak ada orang yang sempurna.
Kau pakai baju apa?
Apa?
Untuk apa kau tahu aku pakai baju apa saat kencan?
Aku ingin bayangkan rabbi muda sedang kencan. Bagaimana caramu?
Baik. Kemeja biru tua.
Mmm. itu warna yang bagus untuk matamu.
Jas garis biru. / Aku bisa bayangkan itu.
Berkelas, tapi sedikit berani.
Itulah aku. Banci dengan sedikit kekuatan.
Sepatu?
Hitam, Kenneth Cole, kulit.
ukuran?
besar. / Ow!
Mau tahu simpul dasiku? / Tidak.
Sisakan tempat untuk hidangan penutup.
Jangan putus harapan. / Aku akan tetap berharap.
Selamat tinggal, Tn. Berpakaian Rapi.
Dah...
Ah, bagus sekali.
Aku ingin perkenalkan temanku pada kalian.
Buka halaman 508 untuk "Ein Keloheinu"?
Maaf, Raphae. Tunggu sebentar.
Aku harus katakan ini sebelum kita mulai
Karena ini menggangguku.
"Ein Keloheinu. " lagu yang gembira.
Ini sebuah do'a pujian bagi Tuhan.
Berisi pernyataan betapa kita mencintai-Nya.
Tapi, bagaimanapun caranya aku tak bisa membuat kalian
menyanyikan dengan penuh perasaan.
Aku bawa band, itu tak berhasil.
Minggu lalu aku bawa bongo, tak berhasil juga.
Kupikir kita semua setuju bahwa itu adalah kemunduran.
Maka hari ini aku putuskan untuk minta bantuan luar.
Maury, silakan.
Ayo ikut bernyanyi. Gembiralah.
Benar, berdirilah. Ayo!
Yang di balkon.
Aku tak dengar kalian. Ayo bernyanyi.
Yang berusia di atas 70.
Ayo, para pemuda yahudi.
Jake, selamat. Kau berhasil.
Kau hebat. / Rabbi! Rabbi!
Ini anakku. Cantik, bukan?
Keterlaluan!
Ini Rumah Tuhan. Kau tahu, jika kakekku melihat ini...
Ini anakku, Ruthie.
Dia masih kuliah jurusan psikologi.
Gadis yang cantik.
Oh, Rabbi, kau hebat sekali. Kau kenal anakku, Hillary.
Mama... jangan buat aku malu. / Hai...
Jake, Bonnie Rose. Kau belum kenal putriku, Rachel.
- Hi, Jake. - Oh! Hi.
Ini menyenangkan. Jarang ada selebriti ke sini.
Pernah ketika aku kecil.
uh- Bella Abzug datang, tapi...
Aku dengar banyak hal tentangmu. Aku ingin lihat sendiri.
Pelayananmu hebat. / Oh.
Kau benar-benar hebat.
Kami semua tahu keberhasilanmu.
Dia baru dipindahkan ke waktu prime time.
Wah, siaran langsung.
Ibuku mengurus masalah humas. / Aku mengerti maksudmu. Ibuku juga.
Tidak, sungguh. Ibuku adalah humasku.
Jake,aku kerja di PMK. / Oh.
Kami mencarikan nara sumber khusus. / Hebat.
Dia baru saja mewawancarai Arafat.
Yassir? / Dalam bahasa Arab.
Hebat, aku baru tahu. / Jake, banyak yang tak kau tahu tentangnya.
Kalian harus pergi berdua.
Tentu. / Kamis aku tak ada acara.
Kamis, baiklah.
OK.
Senang bertemu kau, Bonnie.
Rabbi. mengagumkan.
Ini Hillary / Ini orang yang kau ceritakan? Ya, pak.
Terima kasih atas jasamu bagi kami semasa perang.
Seberapa marah mereka? / Bisa dibilang mereka tak suka.
Sejujurnya, kami juga tak suka. / Baik. Tepatnya tak suka apanya?
Apa tepatnya?
Dengan cara bimbingan meditasimu, tepatnya.
Dengan misamu yang penuh lawakan, tepatnya.
Terutama dengan gaya improvisasi yang keterlaluan.
Baiklah. Tapi jadi banyak orang yang hadir.
Semua orang yang hadir?
Untuk dipandu oleh Paduan suara Harlem Gospel?
Setidaknya mereka berdo'a. / Itu "Ein Keloheinu," yang hebat.
Itu tidak pantas, Rabbi Lewis! / Larry, apa maksudmu?
Aku harus beritahu arti pantas? Pelajari gemara-mu!
Jadi kau juga tak suka?
Bukan tak suka idemu. Idemu bagus.
Tapi pelaksanaannya kadang terlalu agresif.
Tapi Ben, itu berhasil. / Aku tahu.
Aku tahu.
Kau suka menceriakan suasana. Itu bagus.
Jika itu ada hasilnya. / Ya.
Tapi kau harus ingat...
banyak yang datang karena terbiasa.
Tidak saja para dewan, jemaatmu juga, Jake.
Ny Katz suka nyanyikan Ein Kkeloheinu
dengan cara yang dia tahu. / Baiklah.
Tradisi bukan kebiasaan kuno. Itu menenangkan orang.
Baik. Tapi jemaatku bukan Ny. Katz saja.
Aku ingin mereka berkembang.
Kalau tidak, untuk apa kita ada? / Aku tahu.
Tapi kau harus sabar.
Orang akan lebih berkembang...
jika merasa dibimbing dan bukan dipaksa.
Bagus, Anna. Aku bangga padamu.
Tak ada lagi omong kosong soal "wanita di balik pria".
Kebanyakan pria tidak sepadan dengan peluang yang mereka dapat.
Sebagai wanita mandiri yang berhasil,
Apa yang kau lakukan dengan energi kemenanganmu tiap hari?
Kau tak ingin berbagi dengan seseorang?
Lakukan apa yang biasa dilakukan. Carilah kekasih.
Kencanku lebih banyak dari pada Jake. / Ibu!
Itu benar.
Dan saat kekasih mulai membosankan, ambil kursus.
Aku juga suka ikuti kursus. / Kursus apa kesukaanmu?
Kabbalah. Kau? / Kickboxing.
Aku pernah ikuti kickboxing tapi bagiku terlalu keras.
Sekarang aku ikut Tae bo. Itu menggandakan energiku. Kau harus mencobanya.
Ya, tapi aku perlu yang berdampak kuat. / Aku tahu maksudmu.
Aku ikut kursus drum Native American. / Ibu ikut Tae bo?
Lihat delima ini.
Oh.
Oh, "Our Lady's Bedstraw". Tumbuhan ramuan paling puitis.
Baik, sekarang kau. Ada orang baru dalam hidupmu yang perlu kuketahui?
Astaga, 20 menit. Sulit dipercaya sudah selama itu.
Aku punya hak bertanya. Bagaimana gadis Shapiro itu?
Jangan gadis Shapiro lagi.
Kenapa? Dia cantik.
Bukan itu masalahnya. Masalahnya di sini.
Apa? Kulitnya buruk?
Bukan itu. / Lalu apa?
Ibu mau contoh? Baiklah, aku ajak dia makan malam.
Aku memesan hidangan penutup, dia bilang tak mau pesan.
Aku pesan pai pecan. Dia minta sedikit.
Aku berikan sedikit, wajahnya jadi bengkak seperti tupai.
Dia menatapku dan berkata, "Astaga, ini isi kacang?"
Memang kenapa? / ibu, itu pai pecan.
Pasti akan ada orang untukmu.
Aku tak mau membahas ini.
Katakan pada ibumu.
Dia punya kencan yang menjanjikan. / Oh siapa?
Rachel Rose! Aku akan kencan dengannya.
Rachel Rose? dari ABC? / Ya, Rachel Rose, presenter ABC.
Aku bisa jadi mertua seorang presenter ABC, Rachel Rose.
Peter Jennings akan hadir di perkawinan.
Bicara soal mertua, Ethan dan Jackie mengajakku melihat...
pertunjukkan baru ibunya. / Bagus sekali.
Bagaimana kabar Ethan? / Dia baik. Dia baru dapat promosi.
Sekarang dia wakil direktur.
Dia dapat kantor lama ayah.
Bagus sekali. Aku harus mendengarnya darimu.
mungkin jika ibu meneleponnya... / Aku tak mau membicarakan ini.
Dia pasti senang dengar kabar ibu.
Jake, jangan rusak suasana. Aku memilikimu. Aku bangga padamu.
Aku punya taman indah ini. Aku berhubungan kembali dengan teman lama.
Mari kita berpegangan tangan dan tarik nafas. bersama.
Kau tak menarik nafas, Jake. / Aku menarik nafas.
Aku tak mendengarmu. / Nafasku tak terdengar tapi aku bernafas.
Ny. lopez.
Mm-hmm?
Dia sangat seksi.
Dia punya dada seperti.
Maafkan aku, Bapa.
Tak apa-apa. Jangan khawatir.
Wajar punya perasaan seperti itu,
Semua orang memilikinya.
Yang penting adalah caramu menanggulangi perasaan itu.
Mengerti?
Sudah dulu. Aku harus pergi.
Aku harus pergi.
Aku harus pergi. Hai...
Bagaimana kalau benda itu dicangkokkan ke telingamu?
Aku mau sekali.
Beep-beep! - Oh Oh. / Hallo Bapa muda.
Hallo, Radioman.
Aku merasa seperti ada di "The Godfather.". Lihat dirimu.
Ya, aku perantara Tuhan.
Harus lewat aku untuk mencapai-Nya. Jadi aku sangat terkenal.
Awas, anak-anak.
Maaf, bapa. Bokongnya bagus.
Kau memang ahlinya, ya?
Aku lupa betapa indahnya New York.
Ya. Siapa pun yang mengatakannya, itu benar.
Warga New York sejati tahu bahwa...
tinggal di tempat lain hanyalah sebuah lelucon.
Boleh aku bertanya? / Ya, silakan.
Ini masalah pribadi, jadi...
Tunggu dulu, apakah kita akan...
bicara soal seks?
Ya, kau temanku. Aku ingin tahu bagaimana kau mengatasinya.
Tak apa, silakan tanya. / Benarkah? / Ya.
Aku tahu kau punya banyak pertanyaan.
Baiklah.
Jadi kau tidak melakukannya? / Tidak. Benar.
Sama sekali? / Sama sekali.
Tapi kau pernah...
bercinta? / Ya...
dengan seorang wanita? / Ya. / Jadi kau bukan seorang gay.
Bukan. / Kau yakin?
Ya. Tapi andai aku seorang gay, aturan mainnya tetap sama.
Baiklah.
Kau tidak kehilangan? / Tidak. Kau ingin? / Tidak.
Akui saja, kalau aturannya berubah, kau pasti senang.
Aku tak memikirkannya.
Kau berfantasi? / Kadang aku mimpi.
Bagaimana itu mungkin? / Apanya?
Aku tahu bagaimana wanita menatapmu.
Walau kau seorang pendeta.
Aku juga tak buta.
Bagaimana kau mengatasinya? / Itu bukan masalah bagiku.
Sungguh, bukan masalah. / Benarkah? / Aku sudah lewati masa itu.
Aku benar-benar berserah diri pada tugasku.
Pada pekerjaanku, pada kependetaanku. Itu menegaskanku sebagai manusia.
Dan itu memuaskanku. Aku senang.
Dan semua pengorbanan itu...
adalah suatu simbol dari komitmenku.
Itu suatu tanda yang mengesankan. / Kelihatannya memang begitu.
Tapi, tahukah kau?
Itu seperti orang berhenti merokok. Tahun pertama sangatlah berat.
Lalu kau tak peduli jika ada orang merokok di depanmu.
Aku berhenti merokok 2 tahun lalu.
Kalau melihat orang merokok di depanku...
aku merasa ingin menghisap asap dari mulutnya.
Jangan jadi pendeta.
Aku kagum pada komitmenmu.
Aku takkan sanggup.
Kau juga mengorbankan beberapa hal untuk pekerjaanmu.
Ya tapi ada saatnya aku merindukannya.
Misalnya aku ingin menyentuh seseorang, atau disentuh.
Kau mengagumkan.
Terima kasih. / Kembali.
Ini mengakhiri pembicaraan seks kita? / Ya.
Baiklah.
Pasti belum pernah ada yang tanyakan ini pada Dalai lama.
Len, jangan mendebatku.
Ini ada di depanku dan isinya tak benar.
Satu jam lagi aku kembali. Buat lagi.
Aku benci lulusan Harvard.
Mmm! Rachel Rose.
Ya. Kapan kencanmu?
Kamis. / Kamis, jam 8. Makan malam.
Kau berdebar-debar? / Ya, perasaanku enak.
Kau mau mengajaknya ke mana? / Entah. Mungkin ke Ernie's.
Apa? Kau tak bisa membawanya ke Ernie's. Tempat itu sudah ada sejak kita kecil.
Jangan ajak Rachel Rose ke sana.
Pokoknya jangan ke Ernie's. / Kau harus membawanya ke tempat baru dan terkenal.
Pokoknya yang terkenal. / Baik, di mana?
Apa yang kau tahu tentang dia?
Rachel Rose, 29 tahun, alumni Sekolah Jurnalisme Columbia.
Ahli dalam masalah Timur Tengah. / Bagus. Timur Tengah.
Dia bisa memesan dalam bahasa Arab. Biar dia banggakan dirinya. / Di mana?
Di Delphini's. Bintang 4, New York Times.
Kau akan pakai jas atau pakaian santai?
Entah, mungkin santai.
Jangan. Pakai Jas! / Harus jas!
Baik, diam Rain Man. Ini serius.
Kalian membuatku jadi tegang. / Tenang saja. Kau akan bisa.
Bagaimana kalau kalian ikut aku?
Apa? Mengajak pendeta ke kencanmu?
Strategi macam apa itu?
Aku tak mengajak pendeta.
Aku mengajak temanku Brian dan kekasihnya Anna.
Semacam kencan ganda. Ayolah.
Pura-pura saja kalian pacaran. Bagaimana? Kau sibuk?
Kau boleh bawa telponmu.
Aku selalu sibuk
Bukan itu masalahnya. / Lalu apa?
Kau cukup dewasa untuk berkencan tanpa pengawalan.
Amin.
Aku tak perlu pengawalan. Aku perlu bantuan. Ayolah.
Aku memohon pada kalian.
Begitulah bisnis sekarang.
Orang ingin berita seru.
Itu sebabnya Brokaw berdiri. / Apa?
Tom Brokaw. Dia berdiri saat bacakan berita.
Sepanjang waktu? / Ya.
Benarkah?
Sudah 10 tahun ini.
Sungguh? Aku harus lebih banyak nonton berita.
Aku melihat berita gas sarinmu. Sangat bagus.
Terima kasih. Aku mendapat statusku berkat berita itu.
Aku mendapat statusku dengan mengalaminya tanpa pingsan.
Aku berhasil membujuk Mc Donald's agar tidak memasarkan kerang. / Dan negara berterima kasih padamu.
Itu membuatku terkenal. / Sudah berapa lama kalian pacaran?
Oh, ya itu.
Sudah lama sekali. / Kami sudah kenal sejak kecil.
Aku pernah suka pada Anna./ Benarkah?
Aku pernah bilang padamu. Dia tahu.
Kau tak bilang.
Kami bertemu kembali...
beberapa bulan lalu, dan kami merasa cocok. Sangat tak terduga.
Menurutku bagus sekali jika berteman dulu, benar kan?
Ya, berteman dulu.
Kau menulis sendiri beritamu?
- Yeah. - Mm-hmm. - Oh, yeah.
Aku tak percayakan orang lain melakukannya.
Kau juga menulis sendiri khotbahmu, kan?
Sebenarnya aku mencontek dari internet. Ada situs bagus.
Namanya www. hotgod. com. / Benarkah?
Ow! Ooh. Tidak.
Aku bercanda. / Jadi kau menulis sendiri khotbahmu.
Ya. / Dia menulis khotbah yang indah.
Aku suka berimprovisasi.
Itu membuat orang terjaga.
Kurasa itu tak bisa kau lakukan dalam penulisan berita.
Apa? / Berimprovisasi.
Ya, benar.
Timur Tengah pasti bagus saat ini.
Tidak, jika kau suku Kurdi.
Mmm.
Maaf.
Astaga. Menteri Pertahanan Irak bunuh diri.
Itu buruk atau bagus?
Itu..., Brian jelaskan padanya.
Baik.
Bagaimana? / Dia cantik sekali.
Dia juga hebat. / Dan sangat matang.
Kami terkesan sekali.
Dan boleh kubilang kau kelihatan tampan.
Terima kasih.
Kau tampak cantik. / Ya, kau mengagumkan.
Terima kasih, kalian.
Ya, ada sesuatu pada dirimu malam ini.
Ya, tak adanya sesuatu...
Teleponmu... / Aku pasang getar.
Oh, wow... seksi sekali.
Kau tak pernah ingin terbebas dari benda itu? / Kau tak mengerti.
Aku punya hubungan dengan teleponku.
Kami saling tertarik. Tak bisa kujelaskan.
Ya, kertertarikan itu hal yang aneh.
Benar. Kau bicara secara abstrak atau spesifik?
Abstrak.
Aku harus berangkat ke Baghdad.
Sebentar. Senang bisa bersamamu.
Senang mengenalmu.
Ya, selamat bagi kalian.
Terima kasih
Nanti kita mengobrol. / Baik. Telepon aku.
Baik. Terima kasih. / Telepon aku secepatnya.
Terima kasih lagi. / Sampai jumpa.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Ini lucu. Kemarin aku ke Met.
Lagi?
Tiap minggu aku ke sana.
Aku melihat lukisan karya Bonnard, mungkin sering kulewati.
Entah kenapa, ketika saat itu aku melihatnya...
Aku menikmatinya, aku terkesan. Lukisan itu indah sekali.
Itu saja. Aku hanya heran kenapa sebelumnya tak kuperhatikan.
Ya, kadang...
kita tak melihat sesuatu, sampai kita siap melihatnya.
Dengan pandangan tertentu.
Kau tahu?
Benar sekali.
Yeah.
Apa kabarnya Ruth dan Ethan?
Oh, uh-
Ethan menikahi gadis katolik. Dan itu tidak berjalan baik.
Itu sebabnya mereka bertengkar?
Mereka tak bertengkar. Mereka saling tak bicara.
Sudah 2 tahun. Tak ada komunikasi.
Kau serius? / Ya.
Bukankah mereka pernah sangat akrab?
Sedekat Ruth dan Jake.
Itu banyak menjelaskan. / Ya.
Jadi kau mengerti kenapa tadi bukan sekedar kencan biasa.
Aku merasa tak enak karena mempersingkat acara kita.
Tak apa. Aku mengerti.
Penyeranta berbunyi. / Aku mau mulai berkemas.
Mau mampir untuk minum?
Sambil menemaniku?
Aku ingin, tapi sebaiknya kau bersiap.
Kau harus ke Baghdad.
Ya, perjalanan panjang.
Ya, memang.
Tapi setelah kau pulang, kita harus bertemu kembali.
Aku ingin sekali. / Baiklah.
Dalam sebuah kencan. / Baiklah.
Sampai jumpa.
Sama-sama.
Taksi!
Ini rumahku.
Kau mau mampir sebentar.
Aku mau, tapi aku harus pulang.
Besok pagi aku ada rapat lewat telepon.
Aku juga. Aku harus berbicara dengan Yang Di Atas.
Baiklah. / Dia menghubungiku pagi hari.
Lain kali pasti aku mau. / Tentu.
Ya. / Baiklah.
Selamat malam.
Hai. / Hai.
Ada apa ke sini?
Entah. Kenapa aku ke sini?
Aku tak pernah berteriak sekeras itu sejak tim hoki Amerika mengalahkan Rusia.
Kau luar biasa.
Aku inginkan ini sejak kau turun dari pesawat.
Benarkah? / Ya.
Begitu saja? 16 tahun kau tak bertemu aku.
Memang. Kau wanita karir yang tegar, seksi dan mantap.
Aku ingin langsung menggeledahmu.
Itu sangat terus terang.
Ini juga sangat mendadak bagiku.
Percayalah. / Tapi bagus, kan?
Ya. Maksudku ini bisa jadi rumit. Kau tahu? / Tidak.
Apa kata orang kantor jika tahu kau tidur dengan seorang rabbi?
Itu bisa jadi skandal.
Oh.
Dengar.
Kau tahu seperti apa hidupku.
Dan aku di sini hanya sementara.
Aku merasa senang bisa bersamamu.
Mm-hmm.
Tapi kadang aku juga ingin bercinta denganmu. Bagaimana lagi?
Itu tak apa-apa?
Tentu saja.
Apa kita harus beri tahu Brian?
Kurasa ini akan jadi aneh baginya.
Menurutmu dia takkan mengerti?
Bukan, entahlah.
Sebaiknya kita buat simple saja.
Aku bisa membuatnya simple.
Ada hal mudah yang ingin kubicarakan denganmu.
Do you wanna know
If everythin' glitterin'
Will turn into the gold
I see in your hair
Feel it could be there
Somehow
Tonight
And do you wanna fight
Somethin' worth savin'
The change would do me right
'Cause I've been just waitin'
And hesitatin' with this heart
Of
Mine
You're still a mystery
But there's somethin' so easy
In how you're sweet to me
I feel completed
Like it's somethin' I needed for this heart
Of
Mine
There's always somethin' so tragic
About a hopeless romantic
Jake Schram ingin menemui Anna Reilly.
Ya, baiklah.
Mulai sekarang aku akan sering ke sini.
Jadi tak perlu formil.
Kau akan bilang, "Hey, Jake," dan aku akan bilang, "Hey, T-Bone. "
Izin masik ini berlaku untuk 1 jam. / Baik. Terima kasih.
Hari rabu ada telepon proyek jam 7.
Dan makan malam jam 8:00.
Aku akan terima telepon tapi batalkan makan malamnya. Aku ada kursus.
Oh, Dia terlambat.
Astaga. Kalian serius?
Tidak. / Ya.
Kami tidak... / Aku melihatnya, aku tahu.
Tidak... Oh, Dia datang.
- Hey. - Hi.
Uh, Debbie, ini Jake. Jake, sebaliknya.
Hai. / Apa kabar.
Hai, Jake. Boleh aku bilang, bagus untukmu.
Terima kasih. / Kembali.
- Uh, Debbie? - Debbie, Debbie, Deb- / Apa?
Angkanya sudah jelas untukmu? / Ya.
Aku akan periksa sekali lagi.
Dan menghitung 8% IRR.
Sampai nanti.
Kau akan buat 8% IRR.
Kupikir setidaknya 15%.
Tetaplah dengan kitab Tauratmu.
Lihat tempat ini.
Sangat mengesankan.
Hai lagi. / Hai.
Boleh menutup tirai dan...
Ada apa?
Aku ingin perlihatkan sesuatu. Ingat orang yang kuceritakan?
Orang yang mana? / Lantai 23, lihatlah.
Periksalah!
Di sana yang ada pohon ficus besarnya.
Pasti tak ada apa-apa.
Percayalah padaku. / Tapi kalau kau mau aku melihat.
Whoa! Astaga.
Sudah kubilang.
Apa dia menyalakan musik?
Mereka seperi dalam film porno.
Kita harus pergi sekarang.
Dia punya kepercayaan diri yang tinggi. Terlihat dari postur tubuhnya.
Benarkah? Ayo pergi. / Tunggu. Aku sedang pelajari sesuatu di sini.
Kita akan terlambat.
Kau akan dapat keuntungan dari ini.
Rabu malam aku tak bisa. Ada kursus.
Baik, kelas apa?
Kadang aku mencoba hal baru. Tak perlu dibahas. Aku malu.
Jangan malu. Banyak orang ikut kursus aikido.
Tidak. / Tari baris.
Bukan. / Ada apa?
Kenapa aku tak boleh tahu? / Jake.
Feng shui? / Bukan.
Kau tak perlu malu soal feng shui.
Baiklah. Aku tak mau tahu.
Aku suka yang misterius.
Itu seksi. Membuatku bergairah. / Bagus.
Aku mau pipis.
Tunggu, ada yang ingin kukatakan. Dengar.
Nanti saja.
Lihat siapa di sini.
Lihat siapa di sini.! / Hey! - Hey, Rabbi!
Astaga.. apa kabar? / Baik.
- Larry. - Larry, Ellen... - Yeah.
Sedang apa kalian di sini?
Kau pikir apa? Beli kalkun? Tidak. Kami mau nonton.
Kau sendirian?
Tidak. Aku bersama teman lama.
Kenapa kau membuang waktumu dengan teman lama padahal Emma Gerber...
ingin kenalkan kau pada putrinya?
Kuberi tahu. Keluarganya kaya.
Tapi dia bukan Rachel Rose.
Ya, tapi mereka bisa menyumbang untuk Rumah jompo.
Aku akan melakukannya...
tapi aku sedang tak mau kencan.
Kenapa? / Itu merepotkan.
Whoa! Lihat siapa yang baru saja datang.
Hai. Apa kabar? / Kami sedang membicarakan Rachel.
Tentu saja. Kalian datang bersama?
Tidak.
Ini sebabnya aku suka New York.
Ya benar. / Ini teman-teman nontonku.
Ini Roz dan Chaya Lentz.
Yes. Hai.
Kami mau nonton film Garcia.
Kami juga.
Hai, Rabbi.
Putriku sudah kembali dari Libya seminggu yang lalu.
Benar.
Dia bilang sudah meneleponmu beberapa kali.
Ya, kami berusaha berhubungan. / Dia akan kecewa kalau tidak.
berjumpa denganmu... / Aku tahu, maaf.
Aku sudah selesai. Apa kabar?
Baik. Bagus sekali. / Ini temanmu?
Ya, ini temanku.
Ini temanku, Anna. orang-orang ini adalah...
Ini Larry Friedman. pimpinan sinagog.
Dan istrinya. / Banyak yang kudengar tentangmu. Apa kabar?
Aku baik-baik saja. Terima kasih. / Dan Ellen.
- Hai. - Hello! - Senang berjumpa denganmu.
- Senang berjumpa denganmu. - Hai. - Dan keluarga Luntzes?
- Lentzes. - Lentzes. - Hai.
Mereka anggota konggregasi.
Begitu.
Apa nama akhirmu? / Reilly.
Reilly?
Kami, Anna dan aku dan Pastur Brian, adalah sahabat sejak kecil.
Kalian mau nonton film apa, Rabbi?
Kami akan nonton I MAX- / Andy Garcia.
Dia membintangi film itu kan? / Kurasa tidak.
Kita harus segera masuk.
Aku pikir dia membintanginya.
Tissue... mana tissue?
Tak ada tisu.
Ya Tuhan, aku sedang dalam masalah besar. Aku butuh bantuan.
Aku butuh seseorang yang bisa melihat di sekitar ruangan...
dan ketika tak menemukan tissue, mereka pergi.
ke toko sialan untuk membeli beberapa bungkus tissue!
Maksudku, berapa banyak toko yang kau lewati waktu pulang sekolah?
di sana penuh dengan tissue sialan itu. / Kamu baik-baik saja?
Ya.
Aku butuh seseorang yang bisa berpikir menggunakan akal sehatnya!
Kenapa kau tidak mencari orang lain saja?
Baik, ada apa?
Seandainya kita pacaran, aku sudah sangat marah.
Seandainya kita pacaran, situasi tadi...
sangat menakutkan bagiku, dan kau membuatnya bertambah buruk.
Tapi itu bukan alasan untuk apa yang kau lakukan tadi.
Baik... Maaf itu sangat buruk
tapi begitulah kenyataannya. kita harus menerimanya.
Kau benar-benar...
Apa? Ayo katakan.
Ayo. Keluarkan. Ceritakan kesedihanmu.
Katakan. Katakan semuanya.
Ada baiknya kita tidak pacaran.
Syukurlah.
Aku tidak benar-benar marah? Kau? / Tidak. Tapi bokongmu tetap akan kupukul.
Kau sangat bugar. / Kau tak apa-apa?
Oh, ya. Oh, God. Oh, Tuhan.
Jangan. Kau harus regangkan ototmu.
Aku tak bisa. / Kau harus regangkan ototmu atau nanti akan kejang.
Ow! / Sakit?
Tidak, rasanya lebih enakan.
Lebih keras.
Baiklah. Sudah cukup.
Kau manja.
Hai, ini Anna. Hanya 3 orang yang tahu nomor ini.
Jadi kalau kau bukan salah satunya, jangan ganggu aku.
Hey, ini aku. kau di situ?
Hello? Angkat teleponnya.
Kau mungkin masih di kantor. Ini tidak penting.
Aku hanya sedang ingat kau.
Mungkin minggu ini kita bisa makan malam bersama.
Ini Brian, andai kau tak mengenal suaraku.
Kau tahu di mana mencariku.
Telepon aku, ya?
Apa? / Aku harus pergi sekarang.
Apa? Jangan dulu. Beri aku waktu 20 menit.
20 menit? / Ayolah.
Nanti aku terlambat. Ini jadi kebiasaan buruk./ Baik. 15 menit.
14,5 menit. Kumohon.
Aku harus kembali ke kantor. / Kita semua begitu.
Bukankah kau juga harus kerja? / Ya.
Aku akan mengambil alih Konggregasi Bertov Sholem.
Baik, kerjakan itu.
Sekarang aku harus benar-benar pergi.
- Okay. - Okay- Oh.
Oh- Pintu masuk tol. Ding-dong.
Waktunya membayar tiket toll. / Baiklah.
Nah, sudah kubayar.
Tuhan sedang pamer saat menciptakanmu.
Baik, pergilah.
Tapi kau akan kembali.
Mereka semua kembali.
Cepat atau lambat, semuanya akan kembali- Ooh.
Hey.
- Hai. Apa kabar? - Baik, kau?
Ada apa, kawan?
Ada apa kau ke sini.
Aku mau beli karaoke. Aku mengganggumu?
Ya, ada cewek pirang di sini.
Ayo pergi. / Sekarang? / Ya.
Baiklah. / Kita dapat dananya / Maksudku...
masuklah sebentar.
Tidak. 20 menit lagi tokonya tutup.
Sebentar saja.
Hey, hey, hey. Ke sini dulu, anak hiperaktif.
Kau mau beli, oke. Tapi perhatikan aku.
Tetaplah fokus. Aku akan menemanimu.
- Okay. - Okay.
Test. Test. Bunyi desis.
Aku raja rock. Tak ada yang lebih tinggi.
Ini tak bagus. / Penjualnya di belakang.
Aku tak bisa menemukannya.
Kontraktor mau meninjau hari selasa.
Kau bisa datang? / Selasa.
Kita harus menekan atau menarik sesuatu.
Aku tak paham.
Selasa aku tak bisa. Aku harus berduka bersama keluarga Schwartzes.
Bagaimana kamis malam? Mereka pasti bisa. Ada acara?
Tak bisa. Aku ada urusan.
Tak bisa kau batalkan? Kita sudah terlambat dari jadwal.
Mereka mulai gusar. / Aku hanya...
Ada sedikit urusan. Anna ingin kuantar ke pesta kantor.
Entah acara apa. / Benarkah?
Apa itu penting?
Entahlah. Dia hanya ingin ditemani.
Oh.
Dia tak cerita padaku, jadi... /
Nah, Ini hanyalah... entahlah.
Jesse is a friend
And he's always been a good friend of mine
But lately something changed that ain't hard to define
Jesse's got himself a girl and I want to make her mine
And she's watching him with those eyes
And she's loving him with that body of hers, I just know it
You know that I want Jesse's girl
"Jesse's girl" Apa kabar? Aku Don.
Don? / Don. Seirama dengan fla.
Hey. Brian. / Flan? / Ya. /. Ada pertanyaan?
Ya Don. Apa mesin ini bagus?
Ya, jika kalian pelit.
Tidak, aku hanya bercanda.
Yang itu bagus, tapi kalau mau serius karaoke...
Kami serius.
Maka hanya ada satu model untukmu.
Audio 2000.
Alat ini memiliki 16 bit DA converter.
3 optik pengendali digital.
Jadi bisa merubah tinggi nada jika suaramu jelek.Aku tak butuh ini.
Bagus. Berapa harganya? / Harga tidak penting.
Harga penting sekali.
Aku tertangkap basah. Tangkap aku.
Baik, ini agak mahal. Tapi sepadan nilainya.
Saat kau bernyanyi untuk pacarmu... / Uh-huh.
dan jantungnya jatuh ke lantai...
maka kau akan berkata, "Terima kasih Don".
Baik. Berapa harganya?
Begini saja.
Aku tak pernah lakukan ini, tapi kalian tampak baik
dan semalam aku habis bercinta jadi aku sedang berbaik hati.
Oh. / Kuberikan seharga 1.300 dolar.
1.300? / Penawaran terakhir.
Maaf, aku kepanasan.
Temanku juga kepanasan.
Astaga!
Apa-apaan ini?
Itu sungguhan? / Ya.
Mereka akan menyukaimu. Mereka menyukai...
siapa pun yang yang bisa hidup dengan penghasilan kurang dari 100 ribu dolar setahun.
Baik. Aku siap.
Beri tahu istilah bisnis...
agar aku kelihatan brilian.
Kesepakatan standar BSC. / Apa itu?
Minuman, Obrolan dan Gaul.
Bagaimana penampilanku?
Kau luar biasa. / Ada sesuatu di gigiku?
Coba kulihat. Tidak.
Kau sempurna. / Kau siap untuk ini, Rabbi?
Tidak. Tapi mari kita lakukan.
What you think
What you feel now
What you know
"To be real" / Hey, Anna, kemarilah.
Maaf...
Maaf, aku pinjam dia sebentar.
Menurutmu kau pandai bicara? Wanita ini pandai bicara.
Oh, Len. / Kau tahu kau bisa, Anna.
- What you know - Thank you.
To be real
Itu masalahnya. Dia tak bisa menyetir.
Andai dia maju ke tengah seperti Sprewell.
Hal yang sama, Hey.
Maaf mengganggu, Rabbi.
Tapi masalah Talmudic meminta perhatianmu segera.
Permisi.
Bagus sekali.
Talmudic. Dari mana kau tahu itu?
Lihat kota ini. Indah.
What you feel now
I feel I need you
Menurutmu masa kecil Len tergantung pada Retalin?
Sampai sekarang. / Mereka menyukaimu.
Mereka menyukaiku karena aku galak.
Tidak, mereka menghargaimu.
Mengagumkan. Kau seharusnya yang mengelola perusahaan.
Memang itu yang mereka minta. / Apa maksudmu?
Mereka memintaku mengelola perusahaan di San Francisco.
Anna. Kau serius? / Mm-hmm.
Aku sudah menduganya.
Siapa lagi yang bisa dipilih?
Dengarkan dirimu. Ini hebat.
Menurutmu aku tak punya kehidupan. Sekarang aku akan menghilang.
Ya, tapi ini yang kau inginkan.
Aku bangga padamu. Aku senang. / Benarkah?
Tentu saja.
Begini, Jake.
Aku sudah memikirkannya dan, um...
Aku senang. Tapi tidak sesenang antara kau dan aku.
Jadi aku tak mau pergi karena ingin di dekatmu.
Maka aku minta dimutasi dan kerja di sini.
Bagaimana menurutmu?
Wow!
Um, itu...
Sangat tak terduga.
Benarkah? / Ya.
Kau yakin ini hal yang terbaik
Oh, terbaik untukmu?
Entahlah.
Kupikir kau akan senang. / Memang, aku hanya...
Maaf, reaksiku kurang tepat, ya?
Tidak.
Keputusanku memang impulsif.
Tak apa-apa.
Kupikir kita hanya... / Aku tahu.
Kurasa tequila membuatku mabuk.
Haruskah kita ke tempat lain dan membicarakan ini?
Tidak.
Ayo kita pergi. Kita bicarakan ini.
Jangan. Semuanya baik-baik saja.
Kita senang-senang saja.
Tidak, aku tak...
Whoo! Ayo dansa.
I never had no problems, yeah
Burnin 'down the one-nightstands
And everything around me, yeah
- Amen. - Amen.
Gila.
Aku tak bisa tertawa. Kenyang sekali.
Kenapa waktu kecil kau kurus dengan masakan senikmat ini?
Dia diberkahi. Dia membawa genku.
Sedangkan Ethan, itu lain cerita.
Waktu kecil dia gendut.
Suatu hari dia pernah membolos
karena celananya tak muat.
Kau bercanda? / Sungguh. Dia terpaksa menulis izin gendut.
Ibu, dia tak pernah begitu. Jangan tertawakan dia.
Sekarang dia bugar. Ibu harus melihatnya.
Dia pakai pelatih. Jackie daftarkan ke program diet.
Sekarang dia kelihatan kurus dan langsing.
Dia kurus karena istrinya tak bisa memasak.
Dia bisa masak. Ibu akan tahu kalau mencicipi masakannya.
Aku tak mau membahas ini lagi. Mengerti?
Maafkan aku.
Kita sedang membicarakan apa? / Masakannya enak.
Masakan ibu lezat. Terima kasih.
- Hear! Hear! Sebagaimana biasa. - Baiklah. Yep.
Harus ada yang masak untuk anak-anak kurus ini.
Lelaki cuci piring, wanita akan mengobrol.
Jake, tolong masak air untuk teh.
Seperti dongeng. Bunga-bunga membingkaimu.
Ini namanya chuppah.
Wow.
Astaga, kalian sangat serasi.
Kami masih muda. Masih anak-anak.
Walau aku mengkritik Jake, tapi anak muda sekarang benar.
Butuh waktu 10 tahun untuk bisa mengenali diri
agar berhenti jadi idiot.
Itu sulit dilakukan tanpa perlu terikat dengan idiot lain.
Yang menakutkan adalah menghabiskan 10 tahun
mengejar sesuatu yang kita anggap penting
mendapatkannya lalu merasakan bahwa
yang kita kejar adalah keliru.
dan berbagai hal penting lainnya
Kita masih idiot.
Boleh aku bertanya?
Apa anakku pintar mencium?
Kau sedang senang.
Aku biasanya begini.
Tapi hari ini kau senang sekali.
Ya. Memang.
Hari ini aku senang sekali.
Kau mau cerita?
Tidak juga. Mungkin tak lama lagi.
Benarkah? Tak lama lagi?
Baik.
Beritahu aku. / Baik.
Aku akan menunggunya.
Tidak. Itu yang dia katakan. Menggelikan.
Maafkan aku. / Ya Tuhan. Apa yang terjadi?
Tak ada apa-apa.
Pembicaraan wanita. Kami baik-baik saja.
Aku tak menjelaskan secara detail. Tapi dia tahu kita bergandengan tangan.
Astaga, aku tak percaya kau melakukannya. Ini rahasia kita.
Jake, aku tak bilang. Dia tahu sendiri.
Kau mencoba menyangkalnya? / Jake, dia tahu.
Tak heran dia menangis.
Aku juga menangis.
Sejujurnya, kami bicara baik-baik soal itu.
Dia kesal tapi tak marah.
Tidak, dia hanya pura-pura di depanmu.
Tidak.
Aku tahu begitu.
Kau tak bisa bayangkan kesulitanku sekarang.
Ini bukan suatu masalah. Hentikan.
Hey, tatap aku.
Tatap aku.
Aku mencintaimu, Jake. / Aku juga mencintaimu.
Tidak. Kau jatuh cinta padaku, brengsek.
Kau tak mau katakan karena takut apa yang akan kau hadapi.
Memang. / Aku juga.
Tapi aku menghadapinya
karena perasaanku padamu.
Dan aku ingin hubungan kita berhasil.
Bagus. Bagaimana aku membuatnya berhasil?
Kita bicarakan dari awal.
Jangan bicara soal ibumu atau sinagogmu.
Hanya dirimu. Apa yang kau perlukan agar itu berhasil?
Semua itu adalah diriku. Aku tak bisa memisahkannya.
Kau mungkin tak menyukainya
Tapi bahwa kau bukan yahudi, itu masalah untukku.
Kurasa tidak.
Baik, maksudku, Jake...
Kau harus jujur pada dirimu.
Karena jika ini tergantung padamu
Kau mau lanjutkan hubungan ini.
Tapi ini jadi masalah karena kau pikir
Semua orang di sekitarmu tak bisa menerimanya.
Memang tak bisa. / Berikan mereka sedikit kepercayaan, Jake.
Ini abad 21. / Abad 21?
Apa hubungan abad 21 dengan semua ini?
Ini masalah kau dan aku. Kita seharusnya...
hanya bersenang-senang, itu saja.
Aku memang senang. / Aku juga.
Ini sangat menyenangkan. Whoo! Menyenangkan!
Tepat sekali. Lalu kenapa harus disingkirkan?
Mungkin kau benar, tapi kau memintaku
mengorbankan semua yang penting bagiku.
hanya untuk mengusahakan hubungan kita.
Aku mencintaimu, tapi...
kita berbeda dalam banyak hal
yang tak ada hubungannya apa kau Yahudi atau bukan.
Apa maksudmu?
Tujuan kita berbeda.
Lihat hidupmu.
Tak ada ruang untuk komitmen rohaniku.
Itu tak adil.
Kepercayaanmu adalah penyebab aku mencintaimu.
Tapi kau harus mengerti bahwa
Itu tak mudah bagi orang lain seperti bagimu.
Dan kau takkan menemukan
macam hubungan yang kau inginkan.
Kau takkan pernah jadi pemimpin rohani
sebelum kau belajar mempercayai orang lain.
Aku tak berkata "Mari menikah"
Aku hanya bilang aku mencintaimu, dan aku ingin perjuangkan hubungan ini.
Itu maksudku.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Bagaimana kalau " Selama ini aku menunggu..
orang sepertimu dan takkan pernah melepaskanmu.
Maaf, aku...
Kau minta maaf? Tunggu sampai aku keluar dari pintu
dan takkan kembali lagi.
Ini apartemenku. Kau keluar.
Untukmu. Siapa yang menelpon selarut ini? Tidak sopan.
Entah, maaf. / Aku sedang mimpi tentang sosis ibumu.
- Hello? - Brian?
Hey, ada apa?
Aku ingin bicara denganmu. Bisa kau datang? Kumohon.
Jangan ke mana-mana. Aku segera datang.
Kau baik-baik saja?
Ya!
Aku langsung ke sini.
Maaf menelpon selarut ini.
Tak apa-apa.
Ada yang tak beres?
Semuanya. / Apa maksudmu?
Aku. / Apa maksudmu?
Kau sempurna. / Aku pecundang.
tidak, kau penakluk dunia.
Aku pecandu kerja. / Tidak.
Ya, kau pecandu kerja. Tapi kami bangga padamu.
Brian?
Apa? / Kau temanku.
Jika aku bertanya, kau akan jawab jujur, kan?
Tentu saja.
Jika kau menatap diriku dan hidupku.
Apa kau berkata "Dia wanita yang bermoral rendah"?
Tidak. Dan pasti tidak bernada seperti itu. Apa maksudmu?
Apa aku tak punya semangat? / Apa?
Maksudku bukan semangat. Aku tahu aku menyenangkan.
Maksudku apa hidupku dangkal bagimu?
Apa aku kosong secara rohani? / Tidak.
Kau gila?
Kau lebih dari mereka yang berjubah itu.
Kau apa adanya. Kau menyenangkan. Apa?
Percayalah. Ada apa sebenarnya?
Aku tak tahu harus mulai dari mana, Brian.
Kau teman baikku. Selama ini aku merahasiakannya darimu.
Semua perasaan ini.
Kini sesuatu terjadi dan aku tak bisa lagi menyembunyikan darimu. Aku merasa tak enak.
Tak apa-apa. / Tidak.
Ada yang harus kukatakan dan aku merasa tak enak. / Aku juga.
Aku juga ingin katakan sesuatu padamu.
Tapi masalahku penting. / Masalahku tak enak
Aku harus katakan karena...
Tak apa-apa. / Dengarkan, aku tak...
Aku juga mencintaimu. / Apa?
Aku mencintaimu. Itu yang ingin kau katakan.
Tapi kau takut, jadi aku katakan duluan.
Tapi
Br-Brian, um- / Tak apa-apa. Percaya padaku.
- Oh, Brian. - Percaya padaku.
Kita tak bisa menyangkalnya. Ini terlalu kuat.
Tak apa-apa.
Jangan, Brian, aku tak bisa!
Ini karena sumpahku, kan?
Sumpahku. Itu membuatmu merasa bersalah.
Aku tak percaya. Seharusnya aku tak mau bicara
soal seks tempo hari denganmu.
Aku tahu itu.
Di belakang kepalaku ada suara berkata "Jangan bicarakan itu".
- Brian, kau tak mengerti. - Kau tahu apa konyolnya?
Untuk pertama kalinya aku cemburu pada Jake.
Aku iri padanya. Karena baginya hal ini bukan masalah.
Brian- / Aku memilih pekerjaan yang keliru. Sulit dipercaya.
- Brian, aku mau bicara. - Ayo. Akui saja.
Jika aku bukan pendeta, jika aku seorang rabbi...
Kau bisa jatuh cinta padaku tanpa rasa bersalah.
Dengarkan aku? / Apa?
Aku jatuh cinta pada seorang rabbi.
- Apa? - Aku jatuh cinta pada Jake.
Yeah.
Itu yang mau kukatakan padamu.
Aku benar-benar terkejut.
Aku terkesima.
Maaf, mulutku tiba-tiba kering.
Aku tak percaya.
Kapan ini terjadi.
Kami mulai bulan juli.
Ah. Juli.
Kami tak beri tahu karena tak yakin dengan reaksimu.
Kami pikir sebaiknya tak memberitahumu.
Aku senang kau merahasiakannya karena sekarang tetap aneh bagiku.
Brian,
Brian! Mari bicara. Kau tak minum.
Maaf, tapi melihat situasi yang ada
Kita tak berhak mengatakan apa yang harus dilakukan
atau tidak boleh dilakukan orang lain.
Astaga.
Kau pasti menganggap aku bodoh.
Tidak, Brian.
Maksudku, aku merasa bodoh.
Selama bersamamu
Aku berjalan di atas awan.
Dan itu hanya bias sinar kau dan Jake.
Itu tak benar.
Aku malu sekali.
Ini kasus orang ketiga yang memalukan.
- Oh, Brian. - Aku seolah berada
di film buruk Aaron Spelling.
- Pendeta Melrose. - Tidak.
Aku tak mengerti. Kenapa harus kau sampakan sekarang?
Setelah berbulan-bulan berbohong.
menghubungiku tengah malam, menangis padaku dan...
Dia memutuskan hubungan denganmu, begitu?
Si bodoh itu memutuskan hubungan denganmu. Dan kau menghubungi teman lama, seorang pendeta.
Itu masuk akal.
Hanya saja...
Malam ini aku sedang tak mau jadi pendeta.
Oh, Brian.
Yes. Yeah, Aku sudah mendengarnya.
Kakek dan ayahku tukang sunat.
Saudara-saudara, aku ingin bersulang untuk...
Rabbi Jacob Schram? Rabbi Jacob Schram?
Oh, Rabbi Jacob Schram. Oh.
- Hallo. - Permisi
Bisa kubantu?
Ya, aku pendeta Brian Finn.
Aku mencari temanku Rabbi Jacob Schram.
- Dan itu dia. - Brian, ada apa?
Selalu tampak keren dan pembuat patah hati.
- Brian, ada apa ke sini? - Jangan senyum padaku.
Karena aku tahu perbuatanmu dan aku marah.
- Ada apa ini? - Kau pandai berkelit.
- Kau mabuk. - Aku tidak mabuk.
Kau mabuk. / Tidak. Aku orang Irlandia.
Ini seperti susu buatku.
Apa yang terjadi?
- Tak apa-apa. - Tidak.
Sahabatku bohong padaku selama berbulan-bulan.
Dan dia mencuri pacarku. Kau mau jelaskan?
Kemarilah.
Apa mereka sudah merubah peraturan?
Jangan sentuh aku.
- Apa? - Berikan padaku.
- Aku tak percaya padamu. - Sebaiknya jangan bohong di sini.
Ini ruang suci. Tuhan tidak akan kasihan.
Dia akan memecahkan bohlam.
Baiklah.
- Pembohong! - Dari mana kau tahu?
Itu saja yang bisa kau katakan?
- Bagaimana menurutmu? - Oh, dia yang katakan padamu.
Ya, saat menangis di bahuku.
Kau pikir bagaimana?
Kau pikir dia akan diam saja
menerima perlakuanmu?
Tunggu. / Tidak, kau dengarkan aku.
Anna sangat istimewa. Dia tak seperti gadis lain.
Kau katakan sesuatu padanya dan aku membencimu atas namanya.
Kau tak bisa mencoretnya seperti teman kencanmu yang lain.
Aku tak akan membiarkannya. / Brian, aku jatuh cinta padanya.
Maaf kau harus mengetahuinya dengan cara ini.
Tapi masalahnya, ini antara aku dan dia.
Itu sebelum kau buat kacau. Sekarang ini antara kau dan aku.
- Kenapa ini jadi masalah kita? - Karena aku mencintainya.
Aku tahu, aku juga.
Tidak. Aku jatuh cinta padanya.
Apa?
Ya, dia juga terkejut.
Kau jatuh cinta padanya?
Ya. Tak ada yang sadari ini. Itu aneh.
Tapi dia seperti adik bagimu, Brian.
Terima kasih telah menambah kebingunganku.
Jake, kau bisa taklukkan wanita mana saja.
Kau bisa kencan dengan siapa saja.
Kenapa kau harus memilih
satu-satunya wanita yang kusuka?
Tunggu. Dengarkan ucapanmu.
Maksudmu aku harus lebih peka pada kemungkinan...
bahwa seorang pendeta katolik menyukai kekasih gelapku.
Lalu kenapa? Kau tahu aku menyayanginya.
Dan kau tahu ini akan berakhir seperti ini.
- Kau tahu dirimu. - Aku tahu diriku? Apa maksudmu?
Kau mencoba menjalin hubungan biasa...
tapi tak pernah berhasil karena wanita selalu jatuh cinta padamu.
Karena kau cerdas, manis dan menyenangkan.
- Kau tahu itu. - Jangan salahkan semua padaku.
Kenapa? Kau bisa kencan dengan siapa saja, Jake.
Kenapa kau meniduri Anna?
Dia yang mengajakku.
Aku tak percaya.
Maaf, itulah kebenarannya. Dia seorang wanita tapi bukan Perawan Maria.
Ow!
Coba kuperjelas.
Aku bicara dengan seorang pendeta...
yang menjadi mabuk karena sahabatnya yang seorang rabbi...
mencuri kekasihnya.
Benar.
Terima kasih.
Terima kasih telah menceritakan kisah ini.
- Kenapa? - Karena kini aku bisa pensiun.
Kau harus berikan aku nasehat. Itu intinya.
Astaga. Apa yang kutahu?
Aku setengah Sikh Punjabi...
Seperempat separatis Tamil.
Adikku menikahi dokter yahudi dari New Jersey...
dan nenek kami...
seorang biarawati Irlandia yang mewariskan bar ini dan ceritanya panjang.
Kau seorang Muslim Katolik Sikh dengan mertua Yahudi?
Ya.
Itu jadi sangat rumit.
Aku membaca Dianetics.
Pantas saja.
Terima kasih telah mendengarkan ceritaku.
Aku seharusnya memintamu untuk penebusan dosa.
Aku tak pernah berikan penebusan dosa. Aku berikan minuman.
Kuberi tahu apa yangt kutahu.
Semoga mereka yang mencintai kita tetap mencintai kita.
Dan mereka yang tidak mencintai kita...
Semoga Tuhan merubah hati mereka.
Dan jika Dia tak bisa merubah hati mereka...
Semoga Dia mematahkan mata kaki mereka...
Agar kita bisa tahu mereka dari jalan pincangnya. / Slainte
I'll tell you why I
Don't wanna know where you are
I got a joke I been
Dying to tell you
A silent kidis looking
Down the barrel
To make the noise that I kept so quiet
Kept it from you, pitseleh
Anna? Anna?
- Hmm. - I'm not what's missing
From your life now
I could never be the puzzle pieces
They say that God makes problems
Just to see what you can stand
Before you do as the devil pleases
Give up the thing you love
Hey, Brian. Ini aku lagi.
Hubungi aku, Finn?
Brian, telepon Anna. Ditunggu.
Sungguh, aku ingin bicara padamu.
Aku pernah jatuh cinta di Prague.
Saat itu tahun 1968.
Dia cantik sekali, seperti Carole Lombard.
Dia menarikku di jalan belakang gereja.
Dia menekan tibuhku ke dinding dan menciumku.
Aku merasa seperti Richard Chamberlain dalam The Thorn Birds, kau tahu...
di dalam gudang bersama Maggie.
Aku hampir mati karena bahagia.
Kau tak pernah cerita. Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Hanya pacaran biasa.
Tak lama kemudian Rusia menyerang Czechoslovakia...
Dan aku pindah ke Amerika.
Entahlah. Kuberi tahu sesuatu.
Andai dia membalas ciumanku...
sekarang aku takkan di sini.
Aku akan tinggalkan semua.
Dia tak membalas ciumanku, tapi
Aku memikirkan ucapanmu di seminari tentang
betapa kerasnya hidup pendeta.
Dan jika kita merasa senang melakukan hal lain
maka harus dilakukan.
itu pidatoku untuk anggota baru.
Bagus juga saat kita memulai karena...
membuat kita seperti marinir.
Sebenarnya adalah...
Kita tak bisa menjadi hanya satu yang kita inginkan.
menjadi pendeta atau menikah...
tangtangannya sama.
Kita tak bisa membuat komitment...
kecuali menerimanya sebagai pilihan...
yang selalu kita perbarui lagi, lagi dan lagi.
40 tahun aku jadi pendeta...
dan aku jatuh cinta pada seorang wanita tiap dekade.
Kau takkan beri tahu aku harus bagaimana, ya??
Tidak. Tuhan akan memberikan jawaban untukmu.
Hey.
- Hey. - Apa kabar?
Ada apa?
Kau mungkin masih marah... / Mungkin?
Tidak. / Aku memang masih marah.?
Kau pikir bisa datang semaumu
setelah beberapa minggu dan bisa menemukanku sedang senang?
Tidak. Aku bilang kutahu kau mungkin masih marah.
Apa yang kau harapkan?
Kau harusnya cerita padaku.
Aku akan bilang "Jangan" dan aku akan cemburu.
Itu akan membuat kacau.
Tapi setidaknya kita masih bisa berteman.
Kita masih berteman. Astaga, itu yang kuharap.
Teman tidak saling berbohong.
dan saling mempermalukan seperti itu, Jake.
Baiklah.
Itu sebabnya aku datang.
Aku mau minta maaf. Biarkan aku bicara.
Aku ingin bicara. Banyak yang ingin kukatakan.
Kalau begitu bicaralah.
Katakan!
Silakan, katakan!
Baiklah.
Aku jadi kehilangan momenku.
Kau mau bicara apa?
Aku salah dan minta maaf.
Kau sahabatku. Maukah kau maafkan aku?
Itu sederhana dan langsung. / Terima kasih.
Kau beruntung aku pendeta.
Tugasku untuk memaafkan.
Kau pendeta yang baik.
Aku punya sesuatu untukmu.
Hampir tak kuberikan karena aku marah padamu. Tapi ini terlalu bagus.
Astaga, kartu Rabbi Schlomo Schnurson.
Ini seri terakhir.
Ya, sudah 15 tahun kau bicarakan kartu ini.
Kondisinya bagus.
Ya, belum digunakan. Aku membelinya.
Brian!
Terima kasih.
Kembali.
Semarah apapun aku, anehnya...
Aku menyesal tak sempat melihat kalian pacaran.
Itu akan membuatku senang secara aneh.
Kau sudah bicara padanya? / Belum.
Sekarang keadaan jadi aneh antara kami.
Bagaimana kalian? Kalian mencoba mencari pemecahannya?
Tidak.
Tapi itu mengalahkan fakta aku hampir dipecat.
Kau serius? / Uh-huh.
Kacau sekali. Aku turut prihatin.
Aku mengira telah bisa mengerti sesuatu.
Aku juga.
Apa yang terjadi?
Hai.
Maaf tapi aku bukanlah orang yang tepat
untuk memberikan nasehat objektif dalam pengakuan ini.
Brian.
Kau tak perlu mengatakan apapun. Dengarkan saja.
Aku ingin katakan sesuatu lalu aku akan pergi.
Kau temanku.
dan apapun yang terjadi.
Aku tak mau kau berpikir bahwa perasaanku padamu
terkait dengan perasaanku pada Jake.
Bukan itu masalahnya dan kau tahu.
Aku mengira kau inginkan aku.
Dan itu mempengaruhiku.
Entah, mungkin itu tak adil dan aku salah mengartikan semua.
Tapi itu yang aku rasakan.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Aku...
Aku merasa sangat senang dan...
merasakan sesuatu yang aneh.
Dan bukan hanya pada Jake.
Tapi perasaan ini...
membuka kembali bagian diriku yang lama tertutup....
Dan jika aku terlalu menuruti perasaanku padamu.
Atau aku terlalu mengabaikanmu, maafkan aku.
Aku tak mau menyakitimu.
Ini bukan salahmu.
Aku menempatkan diriku sendiri untuk disakiti.
Entah apa yang rasanya lebih buruk,
patah hati...
atau mulai ragu pada diriku karena artinya bagiku.
Jangan meragukan dirimu.
Kau memiliki berkah dan kau tahu itu.
Jika kau mulai meragukan diri karenaku
Brian, aku takkan memaafkan diriku.
Aku tak meragukan diriku karenamu.
Aku merasa bahagia di dekatmu.
Itu yang membuatku meragukan yang lain.
Aku tak tahu harus bagaimana. Katakan apa yang harus kulakukan, maka akan kulakukan.
Aku yang salah atau pengakuan dosa sekarang melibatkan emosi.
Terima kasih. / Baiklah.
Pencahayaan siap, kamera siap,
Kursi-kursi sudah rapi.
Kemarin aku sudah kirim undangan. Alat karaoke sudah ada.
Tidak. Kita perlu Disk untuk karaoke.
Nanti aku telepon Don saat pulang.
Tak apa. Telepon sekarang.
Apa itu?
Ini telepon genggam,. / Sejak kapan?
Sejak Anna berikan padaku. Lihat. Dia tulis "Tuhan" pada tombol "speed dial"
Aku menghubunginya, ternyata Museum Elvis Presley.
Maaf aku katakan ini.
Kau tahu dia pergi minggu depan, kan?
Ya. / Aku hanya memastikan.
Ya. Kalian sudah bicara? / Kami sudah bicara baik-baik.
Dan menyelesaikan masalah. / Bagus.
Baiklah. / Bagus.
Jelas kau memikirkannya.
Kau yakin tak mau membahas ini?
Ya, tak mau.
Aneh kau tak mau membicarakannya.
Apa aku memintamu membahas ini?
Aku akan membahasnya kalau aku mau.
Baiklah.
Tapi dia berangkat minggu depan. / Aku tahu.
Jika kau bisa menyelesaikannya, kau akan merasa lebih baik / Apa yang harus kulakukan?
Lakukan segera.
Oh. Rabbi Schram.
Apa?
Aku mencari Ruth Schram. / Dr Marks.
Apa yang terjadi? / Ibumu pingsan.
Dia kena serangan transient ischemic. / Apa?
Hampir menyerupai stroke.
Apa artinya?
Apa yang kau bicarakan?
Penyumbatan sesaat darah ke otak.
Apakah dia baik-baik saja?
Bawakan parfum Obsession, kue dan komputerku.
Aku harus kirim beberapa e-mail. / Aku tak mau bawakan komputer.
Ibu harus istirahat.Dokter bilang 2 hari istirahat total. / Apa? Tak bisa.
Jika harus 2 hari di sini,
Kukeluarkan semua penyakitku.
Kakakmu pasti tahu soal ini.
Ya, dia ada di Hamptons...
tapi dia selalu tanyakan kabar ibu padaku.
Ya, tak apa-apa. Besok aku pulang.
Terima kasih kalian datang.
Dengan senang hati.
Di mana sahabat ketiga? Nn. Reilly?
Sibuk kerja?
Apa? / Aku mau ambil kopi.
Biar kuambilkan. / Aku saja.
Kalian mengobrol saja.
Apa yang terjadi?
Aku tak mau ibu memikirkan ini.
Semua beres, sudah kuatasi.
Kau mengatasi apa? Bagaimana?
Sudah kuatasi. Sudah berlalu...
Aku mau bicara soal ini. / Tidak perlu dibicarakan.
Aku mau membicarakannya. / Ibu istirahat saja.
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Ada. / Tidak.
Diam saja. Tenang.
Dengar. Ada alasan kenapa kakakmu tak di sini.
Ya, aku tahu.
Kau tak tahu./ Dan itu takkan terulang lagi.
Kau tak tahu.
Aku membuat kesalahan.
Dia menghukumku terlalu berat.
Tapi ini salahku.
Sulit melihat anak sebagai pria dewasa.
Aku tak bisa lakukan itu untuknya.
Kau pria yang baik, Jake. Aku melakukan tugasku dengan baik.
Buat keputusanmu sendiri untuk hal yang penting bagimu.
Aku tetap akan bangga padamu.
Ibu.
Aku menyayangimu.
Terima kasih.
Rabbi.
Larry.
Bagaimana kabar ibumu, Jake?
Baik. Malam ini beliau hadir.
Oh. Itu bagus.
Kau pasti sudah siapkan khotbahmu.
Ya. / Bagus.
Bagus. Jadi kau akan pergi dengan memberi kesan, ya?
Shalom.
Sejak Yom Kippur...
menjadi seperti Super Bowl di kalendernya yahudi
Kebanyakan Rabbi mencoba menjejalkan khotbah setahun
menjadi satu khotbah "Yang Terbaik".
Malam ini aku takkan melakukan itu.
Aku takkan bicara soal arti Tuhan,
Situasi Israel...
atau status Yahudi di pelosok dunia.
Aku ingin bicara soal sesuatu yang lebih pribadi.
Aku ingin bicara soal kita.
Status kalian dan aku.
Seorang pria bijak pernah berkata bahwa tak ada rabbi yang bisa selamatkan semua orang.
Ia hanya bisa tawarkan diri sebagai pembimbing orang-orang yg cemas.
Kita hidup di dunia yang sungguh kompleks.
Dunia di mana batas dari definisi
menjadi samar dan menyatu dalam suatu arti.
Tantangan bukan saja bagi kita sebagai Yahudi tapi sebagai manusia.
Dan untuk sesaat kalian izinkan aku jadi pembimbing.
Kalian...
Kalian berbagi hidup denganku.
Kalian menjelajahi keyakinan denganku
yang kadang terlihat sedikit aneh
dan mungkin menakutkan.
Tapi kalian percaya padaku.
Dan selama beberapa bulan terakhir
aku melanggar kepercayaan itu.
Melanggarnya karena aku tidak berbagi hidupku dengan kalian.
Beberapa bulan ini aku kencan dengan wanita yang bukan Yahudi.
Masalahnya bukan aku masih bersamanya
atau betapa aku sangat mencintainya.
Masalahnya aku seharusnya membahasnya dengan kalian.
Aku tak menyesal telah mencintainya.
Aku menyesal bahwa aku tidak percaya pada kalian.
Yom Kippur adalah hari bertobat.
Jadi malam ini,
aku berdiri di hadapan kalian
dan meminta kalian memaafkanku.
Ini akan lama. Pulanglah, Jake.
Aku akan menghubungimu setelah Dewan membuat keputusan.
Atau kau bisa tunggu di sini, oke?
Bagaimana?
Sukses? / Ya.
Astaga, jangan permainkan aku lagi. / Aku tak bisa.
Oh. Oh. Oh!
Bagus sekali. Pimpinan Rabbi.
Bagaimana rasanya? / Baik.
Kita harus rayakan malam ini.
Dalam acara pembukaan kita.
Ini benar-benar saatnya anggur Manischewitz.
Kita punya dua krat anggur.
Sudah dapat Disk dari Don?
Belum, nanti kuambil. Jangan khawatir. Maaf bukan merusak kesenanganmu.
Aku harus pergi untuk salam perpisahan dengan Anna. Dia berangkat malam ini.
Aku tahu kau tak mau membahasnya tapi begitulah keadaannya.
Ya. Aku tak mau. Lalu apa?
Ayolah, apa yang kau lakukan?
Kau mau aku mengakui kesalahan?
Orang Yahudi tidak melakukan itu. Kami menanam pohon.
Aku tak bicara soal rasa bersalah.
Kupikir kau sudah tahu.
Kupikir kau mau melakukan sesuatu.
Kau hanya berputar-putar.
Apa yang menghambatmu sekarang?
Kau mencintainya, kan?
Ya, hanya saja...
Kadang cinta saja tidak cukup.
Apa maksudmu tak cukup?
Tak ada yang lebih berharga dari itu..
Bertahun-tahun aku mendengar apa yang selalu kau bicarakan.
Betapa kau menginginkan sesuatu seperti ini.
Dan saat itu tiba, kau pergi menjauh karena masalah sepele.
Rencana macam apa itu? Kau tahu bagaimana Tuhan bekerja.
Kau pikir Dia akan memberimu berkah kedua kalinya.
Hanya karena kau salah satu anak buahnya?
Tatap aku.
Aku temanmu, dan kau membuat ini terlalu rumit.
Padahal ini sederhana sekali.
Kau mencintainya, dia mencintaimu dan 2 jam lagi dia berangkat.
Kau harus tanyakan ini pada dirimu sendiri. Apa kau akan melakukan sesuatu atau tidak?
Mengapa kalian berdiri di sini?
Astaga, kau benar. Kenapa aku diam saja di sini?
Lampu lali lintas belum berubah.
Ya Tuhan. Ini kota New York. Siapa yang menunggu lampu lalu lintas?
Seberangi jalan. Apakah kita perlu tanda untuk melakukan sesuatu?
Ayo! Seberangi jalan! Jalan menunggu! / Brian,.aku harus pergi.
Ya, pergilah.
Ke mana kebebasan memilih?
Terima kasih.
Kekuatan kemampuan manusia?
Seberangi jalan. Maju dan makmurlah.
Bisa kubantu? Hey, T-Bone. Aku mau bertemu Anna.
Wah hebat! Yea!
Maaf, tak ada yang menjawab.
T-Bone,lihat aku. Apa kau tak mengenaliku?
Ini Jake. / Apa keperluanmu?
Tak ada. Aku hanya...
Tolonglah, ini sangat penting bagiku.
Ini masalah pribadi. Bisakah kau ke atas.
dan katakan Jake Schram datang?
Aku tak bisa.
Ayolah, tolong aku.
Antara sesama lelaki, "T."
Ajaklah aku.
Aku belum tahu akan pergi ke mana.
Apa maksudmu?
Kau akan ke San Francisco untuk mengelola dunia menjalani hidup yang menyenangkan.
Jangan beri tahu siapa pun, sepertinya...
Aku perlu istirahat dari hidup menyenangkan.
Benarkah? / Ya.
Jadi berapa berat badanmu? 280 pound? 290 pound?
320. / Oh 320.
Whoa!
Baiklah.
Lain kali, pak...
Buat janji terlebih dahulu.
Ayo kita bersulang.
Untuk Anna. / Untuk Anna.
Dengar! Dengar!
Terima kasih, aku akan kehilangan kalian. / Benar.
Sungguh. Banyak yang akan kurindukan
Misalnya penghitungan tanpa akhir oleh Len tentang Howard Stern.
Dan aku akan kehilangan pria Casanova di gedung seberang.
Apa itu? / Apa?
Ya Tuhan.
Siapa itu?
Itu Jake. / Apa yang dia lakukan?
Aku tak tahu.
- Anna Reilly. - Anna?
Anna, ini Jake. Dapatkah kau melihatku?
Karena aku tak bisa melihatmu. Aku seperti melihat bayanganku di cermin.
Jake, aku bisa melihatmu. Apa yang kau lakukan?
Aku mencoba menemuimu
Tapi satpam di bawah seperti Pentagon.
Maka aku menemui Tn. Casanova, Namanya Howard.
Dengar, aku telah berpikir tentang beberapa hal.
Apa ini speakerphone? / Hai, Jake!
Hi. Hi.
Teruskan. / Bolehkah aku bicara berdua denganmu?
Bolehkah aku datang ke sana? / Tidak. Sekarang adalah waktu yang tepat.
Baiklah.
Dengar, aku sudah berpikir tentang beberapa hal.
dan aku ingin kau tahu bahwa aku menyesal...
dan kau benar.
Tentang apa? / Segalanya.
Tentang kita, tentang aku. Khususnya tentang aku.
Aku bertingkah seperti orang bodoh.
Jadi, apa maksudmu Jake?
Maksudku aku mencintaimu.
Aku jatuh cinta padamu.
Dan selama ini aku telah menunggu.
orang sepertimu. Dan aku tak akan melepaskanmu.
Kumohon, jangan pergi.
Anna, aku tak ingin kau pergi.
Bisa kita bicara lewat telepon?
Hello? Ada apa? Anna? Anna?
Dia pergi. Cepat susul dia.
Whoo-hoo!
Aku tak pernah mengalami hal seperti itu.
Aku juga.
No jolts, no surprises
No crisis arises My life goes along a sit should
It's all very nice but not very good
And I'm
Ready to take a chance again
Ready to put my love on the line
With you
Been living with nothing to show for it
You get what you get when you go for it
And I'm ready to take a chance again
Ready to put my love on the line
With you
Been living with nothing to show for it
You get what you get when you go for it
- And I'm ready to take the change again - Hey! - Hi.
Semua beres? / Ya, baik.
- Very good. - All good things. - All good things. All good things.
- All right. - With you
And I'm ready to take that chance again
Hai.
Rabbi Lewis. Anna, ini Rabbi Lewis.
Rabbi Lewis / Senang bertemu kau lagi, Nn. Reilly.
Sama-sama, Rabbi. / Kau tak hadir saat pertemuan terakhir kami.
Tadinya aku mau ke luar kota.
Jangan melihatku seperti itu.
Aku mau mulai dari awal lagi.
Dengan senang hati.
Anna.
Maaf, kami mau berdansa dulu.
Ayo kita mulai.
Baiklah.
Mohon perhatian.
Kami ingin buka acara ini.
Senang melihat banyak yang hadir.
Terima kasih atas kedatangan kalian. / Selamat untuk semua.
Senang melihat beragam keyakinan berbaur di sini.
Seperti... ya kalian mengerti.
seperti akhir dari "West Side Story", Mengharukan.
itu benar.
Mari bertepuk tangan.
Ini tempat kalian.
Selamat menikmati.
- Hello. - Hello.
Boleh ikutan atau akan mengganggu?
Kita selalu bertiga.
Tahan.
Untuk mengenang Robin Norton yang memiliki keyakinan pada semua orang.
Do you wanna know
If everythin' glitterin'
Will turn into the gold
I see in your hair
Feel it could be there
Some how tonight
And do you wanna fight
Somethin' worth savin'
The change would do me right
'Cause I've been just waitin'
And hesitatin' with this heart
Of
Mine
You're still a mystery
But there's somethin' so easy
In how you're sweet to me
I feel completed
Like it's somethin' I needed for this heart
Of
Mine
There's always somethin' so tragic
About a hopeless romantic
So though we cannot know
If everythin' glitterin'
Will turn into the gold
I'm through with waitin'
And hesitatin'
I want you takin'
This heart
Of
Mine
Heart
Of
Mine